1 0:01:00,000 --> 0:01:10,400 ¡Bienvenidos a la casa del terror! 2 0:01:40,400 --> 0:01:43,400 Estamos muy contentos de tenerte. 3 0:01:45,400 --> 0:01:48,400 Pasa un rato relajante. 4 0:02:11,400 --> 0:02:13,400 Eddie, luces bastante aterrador. 5 0:02:13,400 --> 0:02:16,400 Oye, Eddie, ¿recuerdas el batido Sigma Phi? 6 0:02:16,400 --> 0:02:19,400 Ahí lo tienes, hermanito. Ahora recuerda que eso es un secreto. 7 0:02:19,400 --> 0:02:21,400 Aquí tienes, Eddie. Quédese con el cambio. 8 0:02:21,400 --> 0:02:24,400 Y cómprate una máscara nueva. 9 0:02:40,400 --> 0:02:43,400 Estamos muy contentos de tenerte. 10 0:02:43,400 --> 0:02:46,400 Estamos muy contentos de tenerte. 11 0:03:08,400 --> 0:03:11,400 Hola, Eddie. ¿Cómo estás? 12 0:03:13,400 --> 0:03:16,400 Bueno, que tengas una buena noche. 13 0:03:18,400 --> 0:03:22,400 Ah, por cierto, Eddie, bonita máscara. 14 0:03:22,400 --> 0:03:25,400 Parece realmente aterrador. 15 0:03:43,400 --> 0:03:46,400 Estamos muy contentos de tenerte. 16 0:03:46,400 --> 0:03:49,400 Pasa un rato relajante. 17 0:03:52,400 --> 0:03:55,400 Pasa un rato relajante. 18 0:03:58,400 --> 0:04:01,400 Ah, ah, ah, ah. 19 0:04:14,400 --> 0:04:17,399 Oh, estamos muy contentos de que hayas venido. 20 0:04:18,399 --> 0:04:21,399 Pasa un rato relajante. 21 0:04:24,399 --> 0:04:27,399 Oh, bienvenido a la casa del horror. 22 0:04:31,399 --> 0:04:35,399 Oh, feliz, feliz. Que lo pases genial. 23 0:04:44,399 --> 0:04:47,399 Vamos, Eddie, sabes que eres demasiado joven para trabajar en la casa. 24 0:04:47,399 --> 0:04:50,399 Quizás el año que viene. 25 0:04:50,399 --> 0:04:52,399 Oye, será mejor que duermas un poco. 26 0:04:52,399 --> 0:04:55,399 Tu mamá dijo que tenemos mucho trabajo que hacer mañana. 27 0:04:55,399 --> 0:04:58,399 Me voy a casa. 28 0:05:03,399 --> 0:05:06,399 Oye, Eddie, te veré más tarde. 29 0:05:14,399 --> 0:05:18,399 Bienvenidos a la casa del horror. 30 0:05:27,399 --> 0:05:30,399 Bienvenidos a la casa del horror. 31 0:05:32,399 --> 0:05:35,399 Bienvenidos a la casa del horror. 32 0:05:43,399 --> 0:05:46,399 Bienvenidos a la casa del horror. 33 0:05:53,399 --> 0:05:56,399 Bienvenidos a la casa del horror. 34 0:06:01,399 --> 0:06:04,399 Bienvenidos a la casa del horror. 35 0:06:04,399 --> 0:06:07,399 De horror. 36 0:06:10,399 --> 0:06:13,399 Sangre. 37 0:06:13,399 --> 0:06:16,399 Muerte. 38 0:06:16,399 --> 0:06:19,399 Asesinato. 39 0:06:20,399 --> 0:06:23,399 Sangre. 40 0:06:23,399 --> 0:06:26,399 Muerte. 41 0:06:26,399 --> 0:06:29,399 Asesinato. 42 0:06:34,399 --> 0:06:37,399 ¡Eddie! 43 0:06:38,399 --> 0:06:41,399 ¡Betty! 44 0:06:41,399 --> 0:06:44,399 No das mucho miedo. 45 0:06:48,399 --> 0:06:51,399 ¿Mami? Mami, ¿dónde estás? 46 0:06:53,399 --> 0:06:56,399 ¿Mami? 47 0:06:59,399 --> 0:07:02,399 Mami, estoy perdida. 48 0:07:02,399 --> 0:07:06,399 Te conozco. ¿Conoces la salida? 49 0:08:02,399 --> 0:08:05,399 No puedo creer esa palabra. 50 0:08:05,399 --> 0:08:08,399 Ay dios mío. 51 0:08:12,399 --> 0:08:15,399 Katie, vamos, cariño. 52 0:08:17,399 --> 0:08:20,399 ¿Katie? 53 0:08:20,399 --> 0:08:23,399 ¡Mami! 54 0:08:23,399 --> 0:08:26,399 ¡Mami! 55 0:08:26,399 --> 0:08:29,399 ¡Mami! 56 0:08:29,399 --> 0:08:32,399 ¡Mami! 57 0:08:32,399 --> 0:08:35,399 ¡Mami! 58 0:08:35,399 --> 0:08:38,399 ¡Mami! 59 0:08:59,399 --> 0:09:02,399 ¡Mami! 60 0:09:29,399 --> 0:09:32,399 ¡Mami! 61 0:09:32,399 --> 0:09:35,399 ¡Mami! 62 0:09:56,399 --> 0:09:59,399 Eddie, tenemos que irnos por un tiempo. 63 0:10:02,399 --> 0:10:05,399 Eddie, tenemos que irnos por un tiempo. 64 0:10:33,399 --> 0:10:36,399 Eddie, ¿dónde estás con esa madera? 65 0:10:53,399 --> 0:10:56,399 ¿Mamá? 66 0:11:02,399 --> 0:11:05,399 ¿Mamá? 67 0:11:05,399 --> 0:11:08,399 No. 68 0:11:11,399 --> 0:11:14,399 No, mamá. 69 0:11:14,399 --> 0:11:17,399 ¡Mamá! 70 0:11:17,399 --> 0:11:20,399 ¡No! 71 0:11:20,399 --> 0:11:23,399 ¡No! 72 0:11:23,399 --> 0:11:26,399 ¡No! 73 0:11:26,399 --> 0:11:29,399 ¡No! 74 0:11:29,399 --> 0:11:32,399 ¡No! 75 0:11:32,399 --> 0:11:35,399 ¡No! 76 0:11:53,399 --> 0:11:56,399 Es hora de volver a casa, mamá. 77 0:11:59,399 --> 0:12:02,399 Adiós. 78 0:12:23,399 --> 0:12:26,399 Excelente, excelente. ¡Llénala! 79 0:12:29,399 --> 0:12:32,399 Dios mío, hace tanto frío. 80 0:12:32,399 --> 0:12:35,399 ¿Es? Sí. 81 0:12:35,399 --> 0:12:38,399 Maldita sea, nunca tomamos cerveza fría. 82 0:12:41,399 --> 0:12:44,399 Entonces le dije a este tipo la fila de comida. Yo era inspector de alimentos, 83 0:12:44,399 --> 0:12:47,399 y me dio toda esta comida. Genial, ¿eh? 84 0:12:52,399 --> 0:12:55,399 ¿Podemos ir a algún lado? Claro, nena. 85 0:12:59,399 --> 0:13:02,399 Encontramos el lugar perfecto. 86 0:13:02,399 --> 0:13:05,399 Oh, eres tan amable conmigo. 87 0:13:22,399 --> 0:13:25,399 Hermanos, hermanitas, ¿cómo estamos? 88 0:13:25,399 --> 0:13:28,399 ¡Sí! 89 0:13:29,399 --> 0:13:32,399 Los Sigma Fis siempre han estado por delante del resto. 90 0:13:32,399 --> 0:13:35,399 ¡Sí! 91 0:13:35,399 --> 0:13:38,399 Es un placer ser su líder. 92 0:13:38,399 --> 0:13:41,399 ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt! 93 0:13:41,399 --> 0:13:44,399 Muy bien, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. 94 0:13:48,399 --> 0:13:51,399 Esta carta es de nuestra Sede Nacional, 95 0:13:51,399 --> 0:13:54,399 Lo rescaté de ambos zapatos. 96 0:13:54,399 --> 0:13:57,399 Hombre, había un agujero en mi zapato y la carta parecía bastante gruesa. 97 0:13:57,399 --> 0:13:59,399 Lo he parcheado. 98 0:13:59,399 --> 0:14:01,399 ¿Leíste la carta primero? 99 0:14:01,399 --> 0:14:03,399 ¿Qué estás bromeando? No sabe leer. 100 0:14:05,399 --> 0:14:07,399 Creo que debería leer esta carta. 101 0:14:09,399 --> 0:14:15,399 Estimado Sr. Simmons, es mi trabajo informarle que aunque nos gustaría mantenerlo como miembro de nuestra fraternidad nacional, 102 0:14:17,399 --> 0:14:19,399 es difícil sin tus cuotas. 103 0:14:19,399 --> 0:14:27,399 En los últimos seis meses hemos recibido un total de $17,13. 104 0:14:29,399 --> 0:14:33,399 Actualmente tiene un atraso por un monto de $3,700. 105 0:14:35,399 --> 0:14:37,399 Hombre, eso es una completa tontería. Le envié un cheque la semana pasada. 106 0:14:39,399 --> 0:14:40,399 ¿Cuánto cuesta? 107 0:14:40,399 --> 0:14:42,399 Cuatro dólares. 108 0:14:43,399 --> 0:14:50,399 Si no recibimos sus cuotas en su totalidad, nos veremos obligados a revocar su membresía como fraternidad nacional. 109 0:14:52,399 --> 0:14:54,399 Tienes 30 días para responder con tu pago. 110 0:14:55,399 --> 0:14:57,399 Así que supongo que es nuestra última fiesta. 111 0:14:58,399 --> 0:15:00,399 Chica, hazlo el reverendo. 112 0:15:03,399 --> 0:15:10,399 Amigos, el Señor me ha llamado a invocarlos. 113 0:15:13,399 --> 0:15:22,399 Me dijo, dijo, Kurt, hay un camino, un camino que debes recorrer. 114 0:15:23,399 --> 0:15:30,399 Y en este camino encontraréis felicidad, amistad y hermandad. 115 0:15:31,399 --> 0:15:33,399 Señor, ayúdanos. 116 0:15:33,399 --> 0:15:36,399 Ayúdanos, ayúdanos, ayúdanos. 117 0:15:36,399 --> 0:15:40,399 Pero este camino cuesta dinero. 118 0:15:42,399 --> 0:15:45,399 Cuesta $3.700. 119 0:15:48,399 --> 0:16:04,399 Por eso les pido que me ayuden a encontrar el camino y escarben más en sus bolsillos y denme a mí, su líder, cien dólares cada uno. 120 0:16:06,399 --> 0:16:08,399 Ah, ah, ah. 121 0:16:14,399 --> 0:16:16,399 Mel, es bueno ver que finalmente lo lograste. 122 0:16:17,399 --> 0:16:21,399 Bueno, Kurt, veo que tu fraternidad está en problemas, como siempre. 123 0:16:28,399 --> 0:16:29,399 ¿Para qué fue eso? 124 0:16:30,399 --> 0:16:31,399 Te extrañé. 125 0:16:32,399 --> 0:16:33,399 Te acabo de ver esta tarde. 126 0:16:34,399 --> 0:16:35,399 Eso no es lo que quise decir. 127 0:16:36,399 --> 0:16:38,399 Bien, entonces ¿a qué te refieres? 128 0:16:40,399 --> 0:16:41,399 Demos un paseo. 129 0:16:54,399 --> 0:16:58,399 Gracias. Escucha y Jack, necesitamos tener una reunión en mi habitación. Diez minutos. 130 0:17:00,399 --> 0:17:01,399 Haz que sean 20. 131 0:17:01,399 --> 0:17:06,400 Tómame 30 segundos. 132 0:17:13,400 --> 0:17:20,400 Son 18, amigo. Una vez más. Me voy a casa con Kurt. 133 0:17:31,400 --> 0:17:32,400 Me voy a casa. 134 0:18:01,400 --> 0:18:04,400 Sabes, parece que me ignoras últimamente. 135 0:18:05,400 --> 0:18:06,400 No es mi intención, Mel. 136 0:18:07,400 --> 0:18:15,400 Lo sé, pero ¿por qué no podemos hacer algo de vez en cuando? Solíamos hacer muchas cosas juntos antes de que usted fuera presidente. 137 0:18:16,400 --> 0:18:25,400 Lo sé. Ser presidente lleva mucho tiempo. Soy responsable de estos tipos. Al menos lo que queda de ellos. 138 0:18:31,400 --> 0:18:41,400 ¿Recuerdas este verano cuando tuviste que dejar las vacaciones de mi familia? 139 0:18:42,400 --> 0:18:43,400 Sí, mi papá necesitaba ayuda en la granja. 140 0:18:44,400 --> 0:18:48,400 Lo sé y puedo entenderlo. Pero siempre es algo. 141 0:18:49,400 --> 0:18:50,400 Entonces, ¿qué te molesta? 142 0:18:51,400 --> 0:18:54,400 Supongo que simplemente estoy celoso de tus amigos. 143 0:18:54,400 --> 0:19:00,400 Está bien. Eso es normal. Mis amigos son mucho más geniales que tus amigos. 144 0:19:01,400 --> 0:19:03,400 Lo digo en serio, Kurt. 145 0:19:05,400 --> 0:19:16,400 Mira, realmente me gusta lo que estoy haciendo aquí. Estos chicos significan mucho para mí. Un día todos tendremos la oportunidad de hacer algo unos por otros. 146 0:19:16,400 --> 0:19:26,400 Lo sé, pero te amo. Incluso si me ignoras la mitad del tiempo. 147 0:19:27,400 --> 0:19:28,400 Me esforzaré más. 148 0:19:29,400 --> 0:19:31,400 Intentaré ser más comprensivo. 149 0:19:32,400 --> 0:19:37,400 Mañana iremos a algún lado. Sólo tú y yo. Ninguna fraternidad. 150 0:19:38,400 --> 0:19:39,400 Sería bueno. 151 0:19:40,400 --> 0:19:41,400 Volvamos al interior. 152 0:19:41,400 --> 0:19:46,400 Muy bien chicos, tenemos que hablar. Esta carta que leí fue realmente importante. 153 0:19:47,400 --> 0:19:51,400 Vayamos al problema. Vamos a caer a menos que encontremos algo de dinero rápidamente. 154 0:19:52,400 --> 0:19:54,400 Hombre, le escribí una carta y le dije que estábamos teniendo algunos problemas. 155 0:19:55,400 --> 0:19:56,400 Bueno, Hanks, ¿qué dijiste en la carta? 156 0:19:57,400 --> 0:19:59,400 A quien le interese. Hombre, estamos teniendo algunos problemas. 157 0:20:00,400 --> 0:20:02,400 Lo siento, lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 158 0:20:03,400 --> 0:20:04,400 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 159 0:20:05,400 --> 0:20:06,400 Lo lamento. Lo lamento. 160 0:20:06,400 --> 0:20:07,400 Bueno, Hanks, ¿qué dijiste en la carta? 161 0:20:08,400 --> 0:20:12,400 A quien le interese. Hombre, estamos teniendo algunos problemas. Sinceramente, Hanks Tesoro. 162 0:20:13,400 --> 0:20:15,400 Hombre, no sé cómo llegaste a ser tesorero. 163 0:20:16,400 --> 0:20:17,400 Escucha, tú me nominaste. 164 0:20:18,400 --> 0:20:19,400 ¿Hice? ¿Yo hice eso? 165 0:20:20,400 --> 0:20:22,400 Oye, vamos a lavar el auto. 166 0:20:23,400 --> 0:20:27,400 Oh hombre, odio lavar mi propio auto y mucho menos el de otra persona. Robemos el auto y vendámoslo. 167 0:20:28,400 --> 0:20:32,400 Chicos, chicos, la última vez que lavamos el auto solo ganamos $120. 168 0:20:33,400 --> 0:20:35,400 Podemos rastrillar las hojas de los vecinos. Es esa época del año. 169 0:20:36,400 --> 0:20:38,400 Hombre, no estamos en la universidad para trabajar. Estamos en la universidad para usar nuestra mente. 170 0:20:39,400 --> 0:20:41,400 Robemos una licorería. Todo el mundo lo hace. 171 0:20:42,400 --> 0:20:46,400 Ah, sí, claro. Y en lo que respecta a rastrillar las hojas, nuestros vecinos nos odian. 172 0:20:47,400 --> 0:20:49,400 Si supieran que necesitamos dinero, probablemente lo encontrarían todo y lo esconderían. 173 0:20:50,400 --> 0:20:51,400 Bueno, ese es un problema en el que debemos pensar. 174 0:20:52,400 --> 0:20:56,400 Kurt, preguntémosle a tu papá si podemos sacarle algo más de dinero. Le devolveremos el dinero. 175 0:20:57,400 --> 0:21:01,400 Sí, como si le devolviéramos el dinero la última vez y la anterior. Mi línea de crédito está agotada. 176 0:21:01,400 --> 0:21:07,400 Lo tengo. Nunca hemos cobrado a nadie por entrar en nuestras fiestas. Hagamos una pequeña recaudación de fondos, hellraiser. 177 0:21:08,400 --> 0:21:10,400 Cobraremos $3 por pieza y todos vendrán. 178 0:21:11,400 --> 0:21:13,400 Bueno, odio cobrarle a la gente por una fiesta. 179 0:21:14,400 --> 0:21:18,400 Al diablo con eso, Kurt. Hombre, hagámoslo. 180 0:21:21,400 --> 0:21:24,400 Jack, es nuestra única opción. 181 0:21:26,400 --> 0:21:28,400 Hanks, tú estás a cargo. Se levantó la sesión. 182 0:21:28,400 --> 0:21:34,400 ¿Qué? Hombre, esto no es justo. Quemé una bola de mi cerebro hasta que para entonces lo apagué. ¿Ahora tengo que hacer todo el trabajo manual? 183 0:21:35,400 --> 0:21:38,400 ¿Alguien me va a ayudar con esto? Esto es una tontería. 184 0:21:44,400 --> 0:21:46,400 Oye, Melody llamó hace aproximadamente una hora. 185 0:21:47,400 --> 0:21:51,400 Ah, mierda. Se supone que no debo llamarla. Iré a buscarla. 186 0:21:52,400 --> 0:21:54,400 Jack, te llevaré. Fresco. 187 0:21:58,400 --> 0:22:00,400 Jack, ¿de verdad crees que National nos quitará nuestra fraternidad? 188 0:22:01,400 --> 0:22:03,400 Hombre, ni siquiera te preocupes por eso. Ganaremos mucho dinero en la fiesta. 189 0:22:06,400 --> 0:22:08,400 Entonces, ¿qué hacéis Mel y tú hoy? 190 0:22:09,400 --> 0:22:13,400 Creo que simplemente iremos al lago. Sólo tengo que pasar un tiempo con ella. Ya sabes cómo son las chicas. 191 0:22:14,400 --> 0:22:16,400 Sí, sé cómo pueden ser las mujeres. 192 0:22:17,400 --> 0:22:19,400 Oh, ¿entonces vamos al lago? 193 0:22:20,400 --> 0:22:22,400 Sí, vamos al lago. 194 0:22:22,400 --> 0:22:24,400 Ya sabes cómo son las chicas. 195 0:22:25,400 --> 0:22:27,400 Sí, sé cómo pueden ser las mujeres. 196 0:22:28,400 --> 0:22:30,400 Oh, entonces, ¿qué estás tratando de decir? ¿No conozco mujeres? 197 0:22:31,400 --> 0:22:33,400 Gracias, Kurt. Muchas gracias. 198 0:22:45,400 --> 0:22:46,400 Deberíamos hacer esto más a menudo. 199 0:22:47,400 --> 0:22:49,400 Mira, Mel, esto no es tan malo. 200 0:22:50,400 --> 0:22:55,400 Lo sé, el sol se siente genial. Es lindo y te ves genial. 201 0:22:57,400 --> 0:22:58,400 ¿Me pondrías un poco más en la espalda? 202 0:22:59,400 --> 0:23:00,400 Seguro. 203 0:23:19,400 --> 0:23:20,400 ¡Sí! 204 0:23:21,400 --> 0:23:22,400 ¡Es una jarra de cerveza! 205 0:23:23,400 --> 0:23:24,400 ¡Necesitan una cerveza! 206 0:23:30,400 --> 0:23:31,400 ¡Mel, espera un minuto! 207 0:23:31,400 --> 0:23:32,400 ¡Sí! 208 0:23:47,400 --> 0:23:51,400 Kurt, hombre, yo me ocupé de todo. La gran fiesta es esta noche. Vamos a ganar un millón. 209 0:23:52,400 --> 0:23:53,400 Oye, ¿quién conduce este barco? 210 0:23:54,400 --> 0:23:56,400 ¡Soy! Soy el conductor designado. 211 0:23:57,400 --> 0:23:58,400 Y él también está haciendo un gran trabajo. 212 0:23:59,400 --> 0:24:00,400 Sí. 213 0:24:01,400 --> 0:24:03,400 No tenía idea de que estos tipos iban a estar aquí. 214 0:24:04,400 --> 0:24:05,400 Oh, hombre, vamos. Vamos. No necesito cerveza aquí. 215 0:24:06,400 --> 0:24:07,400 ¡Salgamos de aquí! 216 0:24:08,400 --> 0:24:09,400 ¡Está bien! 217 0:24:10,400 --> 0:24:11,400 Vamos, muchachos, muchachos. 218 0:24:11,400 --> 0:24:12,400 ¡Contigo! 219 0:24:14,400 --> 0:24:15,400 ¡Apártalo! 220 0:24:16,400 --> 0:24:17,400 ¡Apártalo! 221 0:24:30,400 --> 0:24:31,400 Mel, espera. 222 0:24:33,400 --> 0:24:35,400 Vayamos a dar una vuelta al otro lado del lago. 223 0:25:11,400 --> 0:25:12,400 Está bien. 224 0:25:13,400 --> 0:25:15,400 Llegará un día. 225 0:25:17,400 --> 0:25:20,400 Nos encontraremos y no me importará la noche. 226 0:25:23,400 --> 0:25:24,400 ¿Qué es? 227 0:25:25,400 --> 0:25:28,400 Esa casa. He visto fotos de ello. Es la antigua casa bereber. 228 0:25:29,400 --> 0:25:31,400 Kurt, estaba hablando. ¿Ni siquiera me estabas escuchando? 229 0:25:32,400 --> 0:25:33,400 Vamos. Miremos a nuestro alrededor. 230 0:26:12,400 --> 0:26:13,400 ¿Crees que alguien vive aquí? 231 0:26:14,400 --> 0:26:15,400 Vamos a descubrirlo. 232 0:26:21,400 --> 0:26:23,400 Este es un lugar aterrador. 233 0:26:34,400 --> 0:26:35,400 Bloqueado. 234 0:26:41,400 --> 0:26:42,400 ¡Maldición! 235 0:26:44,400 --> 0:26:45,400 Mel, tengo una idea. 236 0:26:47,400 --> 0:26:50,400 Esta sería una gran casa embrujada para una recaudación de fondos de Sigma-5. 237 0:26:52,400 --> 0:26:53,400 ¡Sí! 238 0:27:41,400 --> 0:27:42,400 ¡Maldición! 239 0:28:11,400 --> 0:28:12,400 ¿Estás bien? 240 0:28:13,400 --> 0:28:14,400 Me corté en esa pantalla. 241 0:28:15,400 --> 0:28:16,400 Déjeme ver. 242 0:28:18,400 --> 0:28:20,400 Será mejor que alguien le eche un vistazo a esto. 243 0:28:42,400 --> 0:28:48,400 Los Sigma-5 presentan con orgullo la recaudación de fondos Hellraiser con... 244 0:28:49,400 --> 0:28:50,400 ¡El lado! 245 0:29:11,400 --> 0:29:14,400 Sube, mi pequeña bandada de gallinas. Te amamos. Te amamos. 246 0:29:15,400 --> 0:29:19,400 Simplemente no olvides tu dinero. Simplemente no olvides tu dinero. Lo conseguiremos todo. 247 0:29:20,400 --> 0:29:22,400 Limón Caliente y Cerveza Fría. 248 0:29:23,400 --> 0:29:24,400 Te amamos. 249 0:29:25,400 --> 0:29:26,400 Te amamos. 250 0:29:27,400 --> 0:29:28,400 Te amamos. 251 0:29:29,400 --> 0:29:30,400 Te amamos. 252 0:29:31,400 --> 0:29:32,400 Te amamos. 253 0:29:33,400 --> 0:29:34,400 Te amamos. 254 0:29:35,400 --> 0:29:36,400 Te amamos. 255 0:29:37,400 --> 0:29:38,400 Te amamos. 256 0:29:38,400 --> 0:29:39,400 Lo conseguiremos todo. 257 0:29:40,400 --> 0:29:41,400 Limón caliente y cerveza fría, cariño. 258 0:29:42,400 --> 0:29:43,400 Sí, entra. 259 0:29:43,400 --> 0:29:44,400 Entra. 260 0:30:07,400 --> 0:30:08,400 ¿Puedo ayudarte? 261 0:30:09,400 --> 0:30:10,400 Sí, ¿esta es la recaudación de fondos? 262 0:30:11,400 --> 0:30:12,400 ¿Tienes fondos? 263 0:30:13,400 --> 0:30:14,400 Tres dólares. 264 0:30:14,400 --> 0:30:15,400 Está bien, lo tengo. 265 0:30:16,400 --> 0:30:18,400 Hagamos un escándalo, muchachos, pero no tengo cambio. 266 0:30:19,400 --> 0:30:20,400 ¿Estás seguro de que no? 267 0:30:25,400 --> 0:30:26,400 Armad un infierno, muchachos. 268 0:30:32,400 --> 0:30:36,400 Sabes, toda esta fiesta fue idea mía. ¿Cómo te llamas? 269 0:30:37,400 --> 0:30:39,400 Doña. Bueno, debes ser muy inteligente. 270 0:30:39,400 --> 0:30:42,400 Eres muy perspicaz, pero sobre todo soy rico. Mi papá es dueño de una granja de dinero. 271 0:30:43,400 --> 0:30:44,400 ¿Una granja de dinero? 272 0:30:44,400 --> 0:30:47,400 Sí, llamaremos billetes de diez dólares a los árboles y los arrancaremos cada primavera. 273 0:30:48,400 --> 0:30:49,400 Oh, eso es una tontería. 274 0:30:49,400 --> 0:30:53,400 No, es dinero. Aquí tienes un diez, pero no lo gastes hasta dentro de un par de semanas. Aún no está maduro. 275 0:30:55,400 --> 0:30:59,400 Eres un tipo divertido. ¿Quieres acompañarme a casa más tarde? 276 0:30:59,400 --> 0:31:00,400 Oh sí. 277 0:31:09,400 --> 0:31:11,400 Voy a estar allí. 278 0:31:13,400 --> 0:31:17,400 Voy a estar allí. 279 0:31:18,400 --> 0:31:26,400 Voy a estar allí. 280 0:31:39,400 --> 0:31:44,400 Entonces, ¿qué pasa contigo y Kurt? 281 0:31:45,400 --> 0:31:46,400 Oh, estamos bien. 282 0:31:47,400 --> 0:31:52,400 Vamos, Mel. Hemos sido amigos durante cuánto, ¿siete semanas? ¿Cuál es la primicia? 283 0:31:53,400 --> 0:31:56,400 Oh, es sólo fraternidad. Estos tipos significan más para él que yo. 284 0:31:56,400 --> 0:32:00,400 Te lo digo, así es con estos tipos. Los simios han sido así desde siempre. 285 0:32:01,400 --> 0:32:03,400 Pero lo amo y quiero pasar más tiempo con él. 286 0:32:04,400 --> 0:32:08,400 ¿Quieres mi consejo? Dejadle el culo. 287 0:32:09,400 --> 0:32:12,400 Consíguelo. Encuentra a alguien más. Eres demasiado joven para sentirte miserable. 288 0:32:12,400 --> 0:32:15,400 Y si realmente le importaras una mierda, pelearía por ti. 289 0:32:15,400 --> 0:32:17,400 Sally, no puedo hacer eso. 290 0:32:17,400 --> 0:32:18,400 ¿Por qué no? 291 0:32:18,400 --> 0:32:20,400 Porque llevamos saliendo seis meses. 292 0:32:20,400 --> 0:32:21,400 Déjalo. 293 0:32:21,400 --> 0:32:22,400 Pero no creo que deba... 294 0:32:22,400 --> 0:32:25,400 Creo que deberías dejarlo. Mira, él te seguirá. 295 0:32:25,400 --> 0:32:30,400 Créeme. Lo sé chicos. Pero idiotas. 296 0:33:09,400 --> 0:33:12,400 Estás llorando. ¿Por qué lloras? 297 0:33:13,400 --> 0:33:17,400 Kurt, tenemos que hablar. ¿No lo entiendes? Nada ha cambiado. 298 0:33:19,400 --> 0:33:20,400 Jack, hazte cargo. 299 0:33:27,400 --> 0:33:28,400 ¿Podemos entrar a la fiesta? 300 0:33:29,400 --> 0:33:30,400 ¿Están bien chicas? 301 0:33:31,400 --> 0:33:32,400 Estoy bien. 302 0:33:33,400 --> 0:33:34,400 Estoy bien. 303 0:33:34,400 --> 0:33:35,400 ¿Podemos entrar? 304 0:33:37,400 --> 0:33:38,400 ¿Podemos entrar? 305 0:33:39,400 --> 0:33:42,400 ¿Sois chicas mayores de 18 años? Estoy hablando de años, no de días. 306 0:33:43,400 --> 0:33:45,400 ¿Tienes 18 años? Tengo 19. 307 0:33:46,400 --> 0:33:47,400 Sí. 308 0:33:48,400 --> 0:33:49,400 Tres dólares cada uno. 309 0:33:51,400 --> 0:33:52,400 Estoy dentro. 310 0:33:56,400 --> 0:33:57,400 Jovencito. 311 0:34:04,400 --> 0:34:05,400 Hola, Hanks. ¿Cómo vamos? 312 0:34:05,400 --> 0:34:08,400 Ah, excelente. Otras 1.200 personas y encendimos esta cosa. 313 0:34:08,400 --> 0:34:10,400 Oye, necesito algo de dinero para comprar un barril. 314 0:34:10,400 --> 0:34:13,400 Hombre, te acabo de dar 40 dólares hace unos minutos. 315 0:34:13,400 --> 0:34:15,400 Lo sé, pero necesitamos otro barril. 316 0:34:16,400 --> 0:34:19,400 Cada vez que avanzamos, necesitamos otro barril. 317 0:34:20,400 --> 0:34:23,400 Lo sé, Hanks, pero si no tomamos cerveza, la fiesta se acabará. 318 0:34:23,400 --> 0:34:26,400 Y si no hacemos una fiesta, entonces no podremos ganar dinero. 319 0:34:27,400 --> 0:34:29,400 Lo siento, lo siento. 320 0:34:29,400 --> 0:34:30,400 Lo lamento. 321 0:34:30,400 --> 0:34:31,400 Divertirse. 322 0:34:31,400 --> 0:34:32,400 Gracias, chico. 323 0:36:00,400 --> 0:36:01,400 Tres dólares. 324 0:36:01,400 --> 0:36:02,400 No estoy aquí para festejar. 325 0:36:02,400 --> 0:36:05,400 Hombre, no nos cierres. Sólo vamos a tener una pequeña recaudación de fondos. 326 0:36:05,400 --> 0:36:07,400 Y quiero ayudar. 327 0:36:07,400 --> 0:36:09,400 ¿Puedes levantar un cheque por 3.700? 328 0:36:11,400 --> 0:36:15,400 Hay una casa abandonada en las afueras del pueblo, cerca del lago. 329 0:36:15,400 --> 0:36:17,400 Haz una gran casa embrujada. 330 0:36:17,400 --> 0:36:18,400 ¿Esa es la casa bereber? 331 0:36:18,400 --> 0:36:19,400 Sí. 332 0:36:19,400 --> 0:36:22,400 Hombre, ese lugar ha estado cerrado durante años. Nadie entra. 333 0:36:25,400 --> 0:36:26,400 Aquí. 334 0:36:26,400 --> 0:36:27,400 Esto te permitirá entrar. 335 0:36:28,400 --> 0:36:30,400 Puedes usarlo con mi permiso. 336 0:36:31,400 --> 0:36:32,400 ¿Quién eres? 337 0:36:32,400 --> 0:36:35,400 Soy un Sigma Phi, como tú. 338 0:36:36,400 --> 0:36:38,400 Hermano, dame la sacudida. 339 0:36:41,400 --> 0:36:42,400 ¿Lo recordé? 340 0:36:43,400 --> 0:36:44,400 ¿Eh? 341 0:36:44,400 --> 0:36:46,400 Ese fue el batido correcto, ¿no? 342 0:36:46,400 --> 0:36:48,400 Oh, sí, sí, eso estuvo bien. 343 0:36:48,400 --> 0:36:51,400 Espero que ganes muchísimo dinero. 344 0:36:51,400 --> 0:36:53,400 Lo siento, lo siento. 345 0:36:53,400 --> 0:36:56,400 Espero que ganes muchísimo dinero. 346 0:37:00,400 --> 0:37:02,400 No entendí tu nombre, hermano. 347 0:37:03,400 --> 0:37:05,400 Buena suerte, hermano. 348 0:37:07,400 --> 0:37:09,400 Gracias. Se lo diré a los chicos. 349 0:37:23,400 --> 0:37:25,400 Ahora espera, vuelve. 350 0:37:25,400 --> 0:37:27,400 ¿Por qué haces esto? 351 0:37:27,400 --> 0:37:29,400 Hombre, ¿cuál es su problema? 352 0:37:29,400 --> 0:37:30,400 No sé. 353 0:37:30,400 --> 0:37:31,400 Bueno, mira esto. 354 0:37:31,400 --> 0:37:34,400 Un tipo acaba de pasar y me dio la llave de la casa bereber. 355 0:37:34,400 --> 0:37:35,400 Oye, estuve ahí hoy. 356 0:37:35,400 --> 0:37:38,400 Le estaba diciendo a Jack que deberíamos tener una casa embrujada allí. 357 0:37:38,400 --> 0:37:40,400 Qué tontería. 358 0:37:40,400 --> 0:37:42,400 El dueño dijo que podíamos usar la casa. 359 0:37:42,400 --> 0:37:44,400 Esto resolverá nuestro problema de dinero para siempre. 360 0:37:44,400 --> 0:37:46,400 Ese lugar ha estado cerrado para siempre. 361 0:37:46,400 --> 0:37:47,400 ¿Cómo podemos entrar? 362 0:37:47,400 --> 0:37:49,400 Te doy la llave de la casa. 363 0:37:49,400 --> 0:37:51,400 No te voy a dejar entrar. 364 0:37:51,400 --> 0:37:53,400 Te doy la llave del infierno. 365 0:37:54,400 --> 0:37:56,400 Esta será una casa embrujada asesina. 366 0:37:57,400 --> 0:37:59,400 ¿Quién era este chico? 367 0:37:59,400 --> 0:38:01,400 Hombre, es un ex alumno, pero a quién le importa de todos modos. 368 0:38:01,400 --> 0:38:03,400 Saldremos y montaremos una casa embrujada. 369 0:38:03,400 --> 0:38:05,400 Es octubre, solo contaremos el efectivo. 370 0:38:05,400 --> 0:38:07,400 ¿Y este chico no quería nada? 371 0:38:07,400 --> 0:38:10,400 No, a veces a la gente simplemente le gusta hacer cosas buenas por los demás. 372 0:38:10,400 --> 0:38:12,400 Los hace sentir bien consigo mismos. 373 0:38:12,400 --> 0:38:14,400 Eso lo aprendí en psicología 311. 374 0:38:16,400 --> 0:38:18,400 Esto es todo. 375 0:38:51,400 --> 0:38:54,400 Este tipo simplemente se acerca a ti y te da la llave de esta casa. 376 0:38:54,400 --> 0:38:57,400 Ese tipo estaba lleno de mierda, hombre. 377 0:38:57,400 --> 0:38:59,400 Esa clave no va a funcionar. 378 0:38:59,400 --> 0:39:00,400 Hombre, ese tipo era real. 379 0:39:00,400 --> 0:39:02,400 Era espeluznante, pero era real. 380 0:39:02,400 --> 0:39:03,400 Es un alumno. 381 0:39:03,400 --> 0:39:05,400 Quiere que ganemos algo de dinero, muchachos. 382 0:39:05,400 --> 0:39:07,400 Te creo, Hanks. 383 0:39:15,400 --> 0:39:19,400 Kurt, escuché lo que Mel hizo anoche. 384 0:39:19,400 --> 0:39:21,400 ¿Cómo es que ella rompió contigo? 385 0:39:21,400 --> 0:39:23,400 Por un lado, no rompimos. 386 0:39:23,400 --> 0:39:26,400 Dijo que quería algo de espacio, así que se lo doy. 387 0:39:26,400 --> 0:39:28,400 Ah, ¿y no llamas a eso ruptura? 388 0:39:28,400 --> 0:39:30,400 Por supuesto que no. 389 0:39:30,400 --> 0:39:32,400 Entonces, ¿qué es ella? 390 0:39:32,400 --> 0:39:33,400 ¿Estás viendo a alguien más? 391 0:39:33,400 --> 0:39:35,400 No lo sé, tal vez. 392 0:39:35,400 --> 0:39:37,400 Está bien para mí. 393 0:39:37,400 --> 0:39:39,400 Bueno, tal vez la saque. 394 0:39:40,400 --> 0:39:42,400 Muévelo, Jack, juega con él. 395 0:39:42,400 --> 0:39:44,400 Como lo has estado haciendo durante las últimas cuatro semanas. 396 0:39:49,400 --> 0:39:51,400 Oh, eso es realmente efectivo. 397 0:39:55,400 --> 0:39:57,400 Listo. 398 0:40:01,400 --> 0:40:04,400 Me alegro mucho de que nos haya dado la llave. 399 0:40:10,400 --> 0:40:12,400 Hombre, un poco de pintura, algunas luces. 400 0:40:12,400 --> 0:40:14,400 Todo esto sería un nido de gatos. 401 0:40:14,400 --> 0:40:16,400 Me alegro mucho de que nos haya dado la llave. 402 0:40:16,400 --> 0:40:18,400 Hombre, un poco de pintura, algunas luces. 403 0:40:18,400 --> 0:40:20,400 Todo esto sería una casa embrujada asesina. 404 0:40:20,400 --> 0:40:22,400 Demonios, al diablo con la pintura, hombre. 405 0:40:22,400 --> 0:40:24,400 Traigamos a algunas personas aquí y dejemos que se queden quietas. 406 0:40:24,400 --> 0:40:26,400 Eso ya será bastante aterrador. 407 0:40:26,400 --> 0:40:28,400 En serio. 408 0:40:28,400 --> 0:40:30,400 Tengo tanto miedo que ya tengo que orinar. 409 0:40:32,400 --> 0:40:36,400 Hombre, tengo la sensación de que alguna mierda realmente aterradora sucedió aquí en algún momento. 410 0:40:38,400 --> 0:40:40,400 Este lugar es perfecto. 411 0:40:40,400 --> 0:40:42,400 Me recuerda un poco a mi celular. 412 0:40:46,400 --> 0:40:48,400 Bueno, lo hice anoche. 413 0:40:48,400 --> 0:40:50,400 Lo sé, lo escuché. 414 0:40:50,400 --> 0:40:53,400 Sabes, todavía no estoy seguro de si fue lo correcto. 415 0:40:53,400 --> 0:40:56,400 Ha estado bajo mucha presión últimamente con su asunto de recaudación de fondos. 416 0:40:56,400 --> 0:40:58,400 Mira, te lo digo, él no lo entiende. 417 0:40:58,400 --> 0:41:00,400 Ha estado en el lado equivocado del mundo. 418 0:41:00,400 --> 0:41:02,400 Ha estado jugando con él. 419 0:41:02,400 --> 0:41:04,400 Ha estado jugando con él. 420 0:41:04,400 --> 0:41:06,400 Y ha estado jugando con nosotros. 421 0:41:06,400 --> 0:41:08,400 Ha estado jugando con nosotros. 422 0:41:08,400 --> 0:41:10,400 Y ha estado jugando con nosotros. 423 0:41:12,400 --> 0:41:14,400 Ha estado jugando con nosotros. 424 0:41:14,400 --> 0:41:20,039 y miran te digo que si de verdad te quiere volverá contigo 425 0:41:20,039 --> 0:41:25,960 Creo que sí, lo sé, así que confía en mí. ¿Sabes dónde están ahora mismo? ¿Dónde están? 426 0:41:25,960 --> 0:41:30,760 En la casa bereber vino anoche un tipo que le dio una llave y le dijo 427 0:41:30,760 --> 0:41:34,599 podrían tener una casa embrujada para recaudar algo de dinero tal vez si 428 0:41:34,599 --> 0:41:40,039 todo va bien el actual tendra mas tiempo para mi estoy seguro que lo tendra 429 0:41:40,079 --> 0:41:48,840 Pero él no es el único chico alrededor, sí, lo estoy descubriendo. 430 0:41:48,840 --> 0:42:12,920 bienvenido al infierno mis amigos uñas y lo más importante llevan la marca del 431 0:42:12,920 --> 0:42:18,639 chico preguntó quién invitó al infierno 432 0:42:21,200 --> 0:42:27,519 Hola señor, ¿qué diablos están haciendo todos ustedes aquí? 433 0:42:27,519 --> 0:42:32,159 simplemente tener una casa embrujada para recaudar fondos para la comunidad que tienes 434 0:42:32,159 --> 0:42:35,840 permiso para estar aquí, ¿no es así? Oh, sí, señor, tenemos la llave que es el permiso. 435 0:42:35,840 --> 0:42:41,079 Una llave, una llave de la casa bereber, ¿quién diablos te daría una llave de este lugar? 436 0:42:41,119 --> 0:42:46,759 Bueno, encaja en la cerradura. ¿Te estás volviendo inteligente conmigo? Chico de fraternidad. Oh, no, señor. No lo soy. 437 0:42:46,759 --> 0:42:51,639 Un proyecto de fraternidad para personas inteligentes, ¿eh? Ya sabes, sé cómo pueden llegar a ser estas cosas. 438 0:42:51,639 --> 0:42:55,319 fuera de control, especialmente cuando se trata de un proyecto Sigma Phi, es por eso que voy a seguir 439 0:42:55,319 --> 0:43:00,679 un ojo en todos y cada uno de ustedes todo el tiempo que estén aquí y chico de fraternidad 440 0:43:00,679 --> 0:43:04,559 no te metas conmigo en esto 441 0:43:04,559 --> 0:43:10,960 hagámoslo 442 0:43:34,960 --> 0:43:38,960 para iniciar las zonas 443 0:43:42,019 --> 0:43:51,340 para comenzar el espectáculo 444 0:44:01,159 --> 0:44:03,840 patear su calle 445 0:44:04,559 --> 0:44:07,559 Está bien reinertado, le gusta su camino. 446 0:44:09,559 --> 0:44:13,559 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 447 0:44:15,559 --> 0:44:19,559 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 448 0:44:34,559 --> 0:44:53,559 En una casa embrujada en un ala embrujada 449 0:44:53,559 --> 0:44:58,559 Es la fiesta más grande que jamás haya habido. 450 0:44:58,559 --> 0:45:03,559 Es hora de que rueden las cabezas rockeras 451 0:45:04,559 --> 0:45:08,559 Nos morimos por empezar el espectáculo. 452 0:45:09,559 --> 0:45:14,559 Todos nos morimos de ganas de empezar el espectáculo. 453 0:45:14,559 --> 0:45:34,559 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 454 0:45:44,559 --> 0:45:54,559 Bien, somos la pizza. 455 0:45:54,559 --> 0:45:56,559 Déjalos ahí y nosotros llegaremos hasta ellos. 456 0:45:56,559 --> 0:45:58,559 Real, págale al hombre. 457 0:45:58,559 --> 0:46:00,559 Yo, yo, yo, yo, yo. 458 0:46:00,559 --> 0:46:02,559 Pájaro libre, hombre. 459 0:46:02,559 --> 0:46:05,559 ¿Qué canción es la que queréis escuchar? 460 0:46:05,559 --> 0:46:07,559 Pájaro libre. 461 0:46:07,559 --> 0:46:09,559 Estoy diciendo que es sarcástico. 462 0:46:09,559 --> 0:46:21,559 Si me voy de aquí mañana, ¿aún te acordarás de mí? 463 0:46:21,559 --> 0:46:24,559 Eso es todo lo que sé. 464 0:46:24,559 --> 0:46:28,559 Tengo uno. 465 0:46:28,559 --> 0:46:31,559 Ese es el gran país. 466 0:46:31,559 --> 0:46:47,559 Bueno, no sé por qué sigo creyendo que ella me ama cuando sé que no es verdad. 467 0:46:47,559 --> 0:46:56,559 Tal vez mi partida sería lo que debía hacer. 468 0:46:56,559 --> 0:47:21,559 Pero mis lentes de color rosa con los que miro solo muestran la belleza y ocultan toda la verdad. 469 0:47:21,559 --> 0:47:23,559 Tengo una gran idea. 470 0:47:23,559 --> 0:47:25,559 Contemos historias de fantasmas. 471 0:47:25,559 --> 0:47:27,559 Cuéntanos una historia real. 472 0:47:27,559 --> 0:47:32,559 Bien, como todos saben, mi papá es el sheriff. 473 0:47:32,559 --> 0:47:37,559 Vamos, chicos, lo digo en serio. 474 0:47:37,559 --> 0:47:46,559 Bueno, de todos modos, hace unos 20 años en esta misma propiedad, una niña fue asesinada en esa casa embrujada. 475 0:47:46,559 --> 0:47:48,559 Oye, lo digo en serio. 476 0:47:48,559 --> 0:47:50,559 Lo digo en serio. 477 0:47:50,559 --> 0:47:54,559 Bueno, esta casa solía ser un gran lugar para ir en familia. 478 0:47:54,559 --> 0:47:59,559 Pero una noche encontraron a una niña en una de esas habitaciones. 479 0:47:59,559 --> 0:48:04,559 Encontraron su cabeza cortada y una máscara de monstruo al lado. 480 0:48:04,559 --> 0:48:08,559 Había sangre por todas partes. 481 0:48:08,559 --> 0:48:10,559 La gente es asesinada todo el tiempo. 482 0:48:10,559 --> 0:48:13,559 No he terminado, tonto. 483 0:48:13,559 --> 0:48:19,559 De todos modos, la madre propietaria de esta casa desapareció esa noche con un niño pequeño. 484 0:48:19,559 --> 0:48:22,559 Y nadie ha sabido nada de él desde entonces. 485 0:48:22,559 --> 0:48:24,559 Quizás a él también lo asesinaron. 486 0:48:24,559 --> 0:48:27,559 O tal vez fue él quien mató a la niña. 487 0:48:27,559 --> 0:48:33,559 Y todavía anda suelto. 488 0:48:33,559 --> 0:48:35,559 Eso sí que da miedo. 489 0:48:35,559 --> 0:48:37,559 Bueno, mi papá dice que el niño lo hizo. 490 0:48:37,559 --> 0:48:39,559 Esa noche habló con mucha gente. 491 0:48:39,559 --> 0:48:41,559 Dijo que el niño era muy raro. 492 0:48:41,559 --> 0:48:45,559 Él estaba en los monstruos y todas esas cosas espeluznantes. 493 0:48:45,559 --> 0:48:47,559 Bueno, no creo nada de eso. 494 0:48:47,559 --> 0:48:49,559 Quiero decir, creo que la chica se cortó la cabeza. 495 0:48:49,559 --> 0:48:50,559 Bien. 496 0:48:50,559 --> 0:48:55,559 Y ahora está tratando de sujetarle el chal al niño. 497 0:48:55,559 --> 0:48:58,559 Nadie se cortaría la cabeza. 498 0:48:58,559 --> 0:49:02,559 Bueno, hablando de cabeza. 499 0:49:02,559 --> 0:49:04,559 Vamos a nadar. 500 0:49:04,559 --> 0:49:06,559 No tengo mi traje. 501 0:49:06,559 --> 0:49:09,559 No quiero ir a nadar con tu traje de baño, Joanne. 502 0:49:09,559 --> 0:49:12,559 Bueno, en ese caso. 503 0:49:12,559 --> 0:49:14,559 Oh sí. 504 0:49:21,559 --> 0:49:24,559 Estaremos en el lago si alguien nos necesita. 505 0:49:34,559 --> 0:49:37,559 Entonces, ¿quieres darte un chapuzón? 506 0:49:37,559 --> 0:49:39,559 Bueno, no traje mi traje. 507 0:49:39,559 --> 0:49:41,559 No ves a Flipper sin traje. 508 0:49:41,559 --> 0:49:44,559 Bueno, no soy Flipper. 509 0:49:44,559 --> 0:49:47,559 Y de todos modos, tenemos clase mañana. 510 0:49:47,559 --> 0:49:50,559 ¿Por qué no nos sentamos aquí y disfrutamos del fuego? 511 0:49:50,559 --> 0:49:52,559 Bueno. 512 0:49:55,559 --> 0:49:58,559 ¿Alguien quiere otra cerveza? 513 0:49:58,559 --> 0:49:59,559 Sí. 514 0:49:59,559 --> 0:50:01,559 Sí, sí. 515 0:50:07,559 --> 0:50:09,559 Esa fue una buena fiesta. 516 0:50:22,559 --> 0:50:25,559 Joanne, esta es mi parte favorita de cada película. 517 0:50:25,559 --> 0:50:28,559 ¿Te gusta esto? 518 0:50:28,559 --> 0:50:30,559 ¿Estás seguro de que quieres ir a nadar? 519 0:50:30,559 --> 0:50:32,559 Probablemente haga frío. 520 0:50:32,559 --> 0:50:33,559 Bueno, seguro que estoy seguro. 521 0:50:33,559 --> 0:50:34,559 Quiero decir, ¿no estás seguro? 522 0:50:34,559 --> 0:50:35,559 Bueno, seguro que estoy seguro. 523 0:50:35,559 --> 0:50:37,559 Sólo quería asegurarme de que estuvieras seguro. 524 0:50:37,559 --> 0:50:39,559 Seguro. 525 0:50:47,559 --> 0:50:50,559 Pensé que habías dicho que querías ir a nadar. 526 0:50:50,559 --> 0:50:52,559 Yo sí, pero... 527 0:51:36,559 --> 0:51:38,559 Ferris, ¿qué estás haciendo? 528 0:51:38,559 --> 0:51:40,559 Tengo frio. 529 0:51:40,559 --> 0:51:42,559 Ven a calentarme otra vez. 530 0:51:48,559 --> 0:51:50,559 Ferris, me estoy congelando. 531 0:51:56,559 --> 0:51:58,559 Estoy listo para ti. 532 0:52:01,559 --> 0:52:04,559 Ferris, si no sales en tres segundos, 533 0:52:04,559 --> 0:52:06,559 Voy a morir congelado. 534 0:52:10,559 --> 0:52:13,559 Dije que estaba listo para ti, Ferris. 535 0:52:19,559 --> 0:52:21,559 Ferris? 536 0:52:34,559 --> 0:52:36,559 Ferris? 537 0:53:05,559 --> 0:53:07,559 Sólo una noche, casa Sigma Phi. 538 0:53:07,559 --> 0:53:09,559 Estar ahí. 539 0:53:09,559 --> 0:53:11,559 Oye, ven a la casa embrujada. 540 0:53:11,559 --> 0:53:13,559 Será realmente aterrador. 541 0:53:13,559 --> 0:53:15,559 Da miedo venir a la casa embrujada esta noche. 542 0:53:15,559 --> 0:53:17,559 Amigos aterradores. 543 0:53:17,559 --> 0:53:19,559 La casa embrujada de Sigma Phi. Estar ahí. 544 0:53:19,559 --> 0:53:22,559 ¿Llegar a? Vamos a la casa embrujada. 545 0:53:22,559 --> 0:53:26,559 Tenemos entrada gratuita, tenemos estacionamiento gratuito, solo $5. 546 0:53:26,559 --> 0:53:28,559 Hombre, Hanks, estoy muy emocionado. 547 0:53:28,559 --> 0:53:30,559 Esto será suficiente para cubrir esa factura a los nacionales. 548 0:53:30,559 --> 0:53:32,559 Ahí tienes. Bienvenidos a la casa del horror. 549 0:53:32,559 --> 0:53:34,559 Te veré allí. 550 0:53:34,559 --> 0:53:36,559 Sabes, todo esto es realmente extraño. 551 0:53:36,559 --> 0:53:38,559 ¿No crees? 552 0:53:38,559 --> 0:53:40,559 ¿Qué quieres decir? 553 0:53:40,559 --> 0:53:42,559 Bueno, todo. 554 0:53:42,559 --> 0:53:44,559 Este tipo viene y nos da permiso para usar la casa. 555 0:53:44,559 --> 0:53:46,559 las llaves. 556 0:53:46,559 --> 0:53:48,559 Es todo tan fácil. 557 0:53:48,559 --> 0:53:50,559 Hombre, míralo de esta manera. 558 0:53:50,559 --> 0:53:52,559 Eres un pobre viejo vagabundo tirado en la alcantarilla. 559 0:53:52,559 --> 0:53:54,559 Tienes esa baba saliendo de tu boca. 560 0:53:54,559 --> 0:53:56,559 Una señora te da un billete de cinco dólares. 561 0:53:56,559 --> 0:53:58,559 Usted es el tipo de persona, Senador, que cree que lo sabe. 562 0:53:58,559 --> 0:54:00,559 Sí, siempre tienes la manera de poner las cosas. 563 0:54:00,559 --> 0:54:02,559 Aunque es raro. 564 0:54:02,559 --> 0:54:04,559 Joanne y Ferris nunca regresaron del lago anoche. 565 0:54:04,559 --> 0:54:06,559 ¿No lo hicieron? 566 0:54:06,559 --> 0:54:08,559 No, se volvieron flacos diferentes. 567 0:54:08,559 --> 0:54:10,559 Quizás no eran lo suficientemente flacos. 568 0:54:10,559 --> 0:54:12,559 Hombre, ya sabes cómo son esos dos. Son como conejos. 569 0:54:12,559 --> 0:54:14,559 Oye, ¿dónde durmió Mel? 570 0:54:14,559 --> 0:54:16,559 Ah, ella durmió junto a Pozo. 571 0:54:16,559 --> 0:54:18,559 No te preocupes por eso. No hicieron nada. 572 0:54:18,559 --> 0:54:20,559 Mantuve mi ojo en ellos. 573 0:54:20,559 --> 0:54:22,559 Bien. 574 0:54:22,559 --> 0:54:24,559 Te veré un par de cosas que necesito atender, Junior. 575 0:54:24,559 --> 0:54:26,559 Nos vemos luego. 576 0:54:26,559 --> 0:54:28,559 Está bien. 577 0:54:28,559 --> 0:54:30,559 Oye, la casa se ve genial. 578 0:54:30,559 --> 0:54:32,559 Sí. Gracias por tu ayuda. 579 0:54:32,559 --> 0:54:34,559 ¿Estás enojado conmigo? 580 0:54:34,559 --> 0:54:36,559 ¿Por qué? ¿Debería serlo? 581 0:54:36,559 --> 0:54:38,559 No sé. Parece que no quieres hablar conmigo. 582 0:54:38,559 --> 0:54:40,559 Bueno, pensé que te estaba dando el espacio que querías. 583 0:54:40,559 --> 0:54:42,559 ¿Por qué no vas a hablar con Bentley? 584 0:54:46,559 --> 0:54:48,559 Bueno, tal vez haga algo más que hablar. 585 0:54:58,559 --> 0:55:00,559 Lo lamento. 586 0:55:28,559 --> 0:55:30,559 ¿Cuánto costaría tomar un taxi de Nueva York a Los Ángeles? 587 0:55:30,559 --> 0:55:32,559 ¿José? 588 0:55:32,559 --> 0:55:34,559 $5,000. 589 0:55:34,559 --> 0:55:36,559 ¿Son 5.000 dólares, 500 dólares y 55.000 dólares, Julie? 590 0:55:36,559 --> 0:55:38,559 ¿De aquí a Nueva York? 591 0:55:38,559 --> 0:55:40,559 $5,000. 592 0:55:40,559 --> 0:55:42,559 $5,000. Juan, ¿qué opinas? 593 0:55:42,559 --> 0:55:44,559 $5,000. 594 0:55:44,559 --> 0:55:46,559 $5,000. 595 0:55:46,559 --> 0:55:48,559 $5,000. 596 0:55:48,559 --> 0:55:50,559 $5,000. 597 0:55:50,559 --> 0:55:52,559 $5,000. 598 0:55:52,559 --> 0:55:54,559 $5,000. 599 0:55:54,559 --> 0:55:56,559 $5,000. 600 0:55:56,559 --> 0:55:58,559 $5,000. 601 0:55:58,559 --> 0:56:00,559 Según las tarifas de Kurt, el billete de un taxi para cruzar el país sería más bien de 5.000 dólares. 602 0:56:00,559 --> 0:56:02,559 ¡Sí! 603 0:56:02,559 --> 0:56:04,559 Julie da una vuelta. John va a cuatro. 604 0:56:04,559 --> 0:56:06,559 Joe obtiene tres. 605 0:56:08,559 --> 0:56:10,559 Entonces, ¿cómo os lleváis Mel y tú? 606 0:56:10,559 --> 0:56:12,559 Oye, ni siquiera quiero hablar de todo esto contigo, Kurt. 607 0:56:12,559 --> 0:56:14,559 Bueno, estás justo en el medio. 608 0:56:14,559 --> 0:56:16,559 Te guste o no. 609 0:56:16,559 --> 0:56:18,559 Kurt, sin ofender, pero ella me contó toda la historia. 610 0:56:18,559 --> 0:56:20,559 No le prestas suficiente atención. 611 0:56:20,559 --> 0:56:22,559 Escúchame, escúchame. 612 0:56:22,559 --> 0:56:24,559 Escúchame. 613 0:56:24,559 --> 0:56:26,559 Escúchame, pequeño bastardo. 614 0:56:26,559 --> 0:56:28,559 Está confundida y sólo necesita algo de espacio para pensar. 615 0:56:28,559 --> 0:56:30,559 Entonces, ¿por qué no te retiras? 616 0:56:30,559 --> 0:56:32,559 Tienes razón. 617 0:56:32,559 --> 0:56:34,559 Tienes toda la razón. 618 0:56:34,559 --> 0:56:36,559 No iba a hacer nada. 619 0:56:36,559 --> 0:56:38,559 ¿Pero ahora? 620 0:56:38,559 --> 0:56:40,559 Ahora creo que me la follaré. 621 0:56:40,559 --> 0:56:42,559 Hombre. 622 0:56:42,559 --> 0:56:44,559 Ni siquiera lo vales. 623 0:56:44,559 --> 0:56:46,559 No obtuviste una respuesta allí. 624 0:56:54,559 --> 0:56:56,559 Ay dios mío. 625 0:56:56,559 --> 0:56:58,559 ¿Qué es lo más peligroso? 626 0:56:58,559 --> 0:57:00,559 ¿Lo he hecho alguna vez? 627 0:57:00,559 --> 0:57:02,559 Ay dios mío. 628 0:57:02,559 --> 0:57:04,559 Ay dios mío. 629 0:57:04,559 --> 0:57:06,559 Ay dios mío. 630 0:57:34,559 --> 0:57:36,559 ¿Cuántos? 631 0:57:36,559 --> 0:57:38,559 Tres. 632 0:57:38,559 --> 0:57:40,559 Sí. 633 0:57:44,559 --> 0:57:46,559 ¿Confortable? 634 0:57:50,559 --> 0:57:52,559 Estás a punto de estancarte. 635 0:57:52,559 --> 0:57:54,559 Oh. 636 0:57:54,559 --> 0:57:56,559 Ni siquiera sabía que estaban allí. 637 0:57:58,559 --> 0:58:00,559 Lo lamento. 638 0:58:00,559 --> 0:58:02,559 Ni siquiera sabía que estaban allí. 639 0:58:02,559 --> 0:58:04,559 Cinco. 640 0:58:04,559 --> 0:58:06,559 Veinticinco. 641 0:58:06,559 --> 0:58:08,559 Eso es mucho dinero, ¿no? 642 0:58:08,559 --> 0:58:10,559 Pero vas a ver algunas cosas esta noche. 643 0:58:10,559 --> 0:58:12,559 nunca, jamás lo has visto. 644 0:58:22,559 --> 0:58:24,559 Hola, Hanks. ¿Cómo vamos? 645 0:58:24,559 --> 0:58:26,559 Increíble, hombre. 646 0:58:26,559 --> 0:58:28,559 Deberíamos tener una casa embrujada cada semana. 647 0:58:28,559 --> 0:58:30,559 Lo lamento. 648 0:58:30,559 --> 0:58:32,559 Deberíamos tener una casa embrujada cada semana. 649 0:58:32,559 --> 0:58:34,559 Excelente, Hanks. Avanza. 650 0:58:34,559 --> 0:58:36,559 Mantenerlo así no es ningún problema. 651 0:58:56,559 --> 0:58:58,559 Ay dios mío. 652 0:59:00,559 --> 0:59:02,559 Es un tablero cubierto. 653 0:59:04,559 --> 0:59:06,559 ¿Será este uno de ellos? 654 0:59:06,559 --> 0:59:08,559 ¿Casas embrujadas realmente aterradoras y aterradoras? 655 0:59:08,559 --> 0:59:10,559 Sí. Sí, lo es. 656 0:59:10,559 --> 0:59:12,559 Será mejor que así sea. 657 0:59:24,559 --> 0:59:26,559 Bienvenidos a la Semana Encantada. 658 0:59:26,559 --> 0:59:28,559 Escalofríos, emociones y muertes están en la agenda de esta noche. 659 0:59:28,559 --> 0:59:30,559 Escalofríos, emociones y muertes están en la agenda de esta noche. 660 0:59:30,559 --> 0:59:32,559 Escalofríos, emociones y muertes están en la agenda de esta noche. 661 0:59:32,559 --> 0:59:34,559 Oye, Sospie, ¿cómo van las cosas? 662 0:59:34,559 --> 0:59:36,559 Oye, Sospie, ¿cómo van las cosas? 663 0:59:36,559 --> 0:59:38,559 Hombre, nunca he visto más chicas en un mismo lugar en mi vida. 664 0:59:38,559 --> 0:59:40,559 Pero quiero estar dentro del muro de manos, hombre. 665 0:59:40,559 --> 0:59:42,559 Pero quiero estar dentro del muro de manos, hombre. 666 0:59:46,559 --> 0:59:48,559 Hola, muchachos. Tres chicas. 667 0:59:56,559 --> 0:59:58,559 Párate contra la pared. 668 0:59:58,559 --> 1:00:00,559 Párate contra la pared. 669 1:00:10,559 --> 1:00:12,559 Rojo frío, rojo frío. 670 1:00:12,559 --> 1:00:14,559 Dr. Smasher congelado por dos Urgencias. 671 1:00:16,559 --> 1:00:18,559 Doctor, mire, me estoy muriendo aquí. 672 1:00:18,559 --> 1:00:20,559 Doctor, mire, me estoy muriendo aquí. 673 1:00:20,559 --> 1:00:22,559 Gritando de nuevo. Gritar me pone tenso 674 1:00:22,559 --> 1:00:24,559 y pierdo la paciencia. 675 1:00:26,559 --> 1:00:28,559 ¿Alguien necesita quemar una verruga? 676 1:00:28,559 --> 1:00:30,559 Estridente. 677 1:00:38,559 --> 1:00:40,559 Cometo algunos errores. Es una práctica médica. 678 1:00:40,559 --> 1:00:42,559 Cometo algunos errores. Es una práctica médica. 679 1:00:48,559 --> 1:00:50,559 Azul frío, Dr. Smasher, por favor preséntese en CCU. 680 1:00:50,559 --> 1:00:52,559 Azul frío, Dr. Smasher, por favor preséntese en CCU. 681 1:00:52,559 --> 1:00:54,559 Azul frío, Dr. Smasher, por favor preséntese en CCU. 682 1:00:54,559 --> 1:00:56,559 Próximo. 683 1:01:08,559 --> 1:01:10,559 Tengo que ir al baño. 684 1:01:10,559 --> 1:01:12,559 ¿Podéis encargaros del siguiente grupo? 685 1:01:12,559 --> 1:01:14,559 Claro, nos encargaremos de ellos. 686 1:01:18,559 --> 1:01:20,559 Lindo. Muy lindo. 687 1:01:24,559 --> 1:01:26,559 Voy a ir al baño. 688 1:01:54,559 --> 1:01:56,559 Voy a ir al baño. 689 1:02:18,559 --> 1:02:20,559 Señoras, ¿quieren acompañarnos? 690 1:02:20,559 --> 1:02:22,559 Señoras, ¿quieren acompañarnos? 691 1:02:24,559 --> 1:02:25,559 ¡Mover! 692 1:02:25,559 --> 1:02:26,559 ¡Golpéala! 693 1:02:26,559 --> 1:02:27,559 ¡Decisión, decisión! 694 1:02:27,559 --> 1:02:28,559 ¡Siéntate y gira! 695 1:02:28,559 --> 1:02:29,559 ¿Cómo está tu novio? 696 1:02:29,559 --> 1:02:30,559 ¿Qué pasa contigo? 697 1:02:30,559 --> 1:02:31,559 ¿Estás listo para bajar? 698 1:02:31,559 --> 1:02:32,559 Sí. 699 1:02:32,559 --> 1:02:33,559 ¿Listo para bajar? 700 1:02:33,559 --> 1:02:34,559 ¡Callarse la boca! 701 1:02:34,559 --> 1:02:35,559 ¿Estás listo para salir? 702 1:02:35,559 --> 1:02:36,559 ¿Estás listo para salir y pelear? 703 1:02:36,559 --> 1:02:37,559 Un poco cerca, ¿eh, amigo? 704 1:02:37,559 --> 1:02:38,559 ¡Golpéalo! 705 1:02:38,559 --> 1:02:39,559 ¡Golpéalo! 706 1:02:39,559 --> 1:02:40,559 ¡Golpéalo! 707 1:02:40,559 --> 1:02:41,559 ¡Golpéalo! 708 1:02:41,559 --> 1:02:42,559 ¡Golpéalo! 709 1:02:42,559 --> 1:02:43,559 ¡Golpéalo! 710 1:02:43,559 --> 1:02:44,559 ¡Golpéalo! 711 1:02:44,559 --> 1:02:45,559 ¡Golpéalo! 712 1:02:45,559 --> 1:02:46,559 ¡Golpéalo! 713 1:02:46,559 --> 1:02:47,559 ¡Golpéalo! 714 1:02:47,559 --> 1:02:48,559 ¡Golpéalo! 715 1:02:48,559 --> 1:02:49,559 ¡Golpéalo! 716 1:02:49,559 --> 1:02:50,559 ¡Golpéalo! 717 1:02:50,559 --> 1:02:51,559 ¡Golpéalo! 718 1:02:51,559 --> 1:02:52,559 ¡Golpéalo! 719 1:02:52,559 --> 1:02:53,559 ¡Golpéalo! 720 1:02:53,559 --> 1:03:06,559 Oye, ¿estás listo para tomar una cerveza? 721 1:03:06,559 --> 1:03:08,320 Estoy a punto de ser genial. 722 1:03:08,320 --> 1:03:09,320 Dame uno también. 723 1:03:09,320 --> 1:03:12,320 Genial, ya vuelvo. 724 1:03:12,320 --> 1:03:16,559 La mierda que pasamos por estos tipos. 725 1:03:16,559 --> 1:03:21,960 Escucha, amigo, esto va muy bien. 726 1:03:21,960 --> 1:03:22,960 Demonios, sí, hombre. 727 1:03:23,360 --> 1:03:25,360 Apuesto a que ya hemos ganado suficiente dinero. 728 1:03:25,360 --> 1:03:26,360 Hermoso. 729 1:03:36,360 --> 1:03:38,360 Bueno, gracias hermano. 730 1:03:38,360 --> 1:03:39,360 Buen partido. 731 1:03:53,360 --> 1:04:10,360 Ya sabes, esto de la casa embrujada es un trabajo duro. 732 1:04:10,360 --> 1:04:13,360 Así es. 733 1:04:13,360 --> 1:04:22,360 Mira, esto no es muy privado. 734 1:04:22,760 --> 1:04:25,760 Creo que todo el mundo tiene esto bajo control. 735 1:04:25,760 --> 1:04:28,760 ¿Por qué no duermes afuera? 736 1:04:28,760 --> 1:04:29,760 Bueno. 737 1:04:29,760 --> 1:04:32,760 Mi camioneta está estacionada atrás. 738 1:04:32,760 --> 1:04:35,760 Te veré allí en diez minutos. 739 1:04:42,760 --> 1:04:44,760 ¿Qué estoy haciendo? 740 1:04:52,360 --> 1:04:52,760 ¡compañero! 741 1:05:04,760 --> 1:05:05,760 ¡Gracias! 742 1:05:05,760 --> 1:05:07,760 ¡Oh! 743 1:05:21,760 --> 1:05:23,760 ¿Cómo saldremos de aquí? 744 1:05:25,760 --> 1:05:27,760 ¡Oye, mira! ¡Hay más! 745 1:05:29,760 --> 1:05:31,760 ¡Esto es increíble! 746 1:05:31,760 --> 1:05:33,760 Es Pocolo Blood en las calles. 747 1:05:33,760 --> 1:05:35,760 ¡Mira eso! 748 1:05:55,760 --> 1:05:57,760 ¡Hombre, parece tan real! 749 1:06:03,760 --> 1:06:05,760 Dios, ¿nos ayudarías? 750 1:06:05,760 --> 1:06:07,760 ¡Esto no es parte de la casa! 751 1:06:07,760 --> 1:06:09,760 ¡Este tipo es un asesino! 752 1:06:09,760 --> 1:06:11,760 ¡Esto es real! 753 1:06:15,760 --> 1:06:17,760 Hombre, ella es una buena actriz. 754 1:06:17,760 --> 1:06:19,760 Ella realmente puede actuar. 755 1:06:19,760 --> 1:06:21,760 Ella es buena. 756 1:06:21,760 --> 1:06:23,760 Parece tan real. 757 1:06:33,760 --> 1:06:35,760 ¡Ayúdame! 758 1:07:03,760 --> 1:07:05,760 ¡Ayúdame! 759 1:07:05,760 --> 1:07:07,760 ¡Ayúdame! 760 1:07:31,760 --> 1:07:33,760 ¡Dios mío! 761 1:07:33,760 --> 1:07:35,760 ¡No! 762 1:07:35,760 --> 1:07:37,760 ¿No entienden esto? 763 1:07:37,760 --> 1:07:39,760 ¡Esto no es falso! 764 1:07:41,760 --> 1:07:43,760 ¡Por favor no dejes que me mate! 765 1:08:03,760 --> 1:08:05,760 ¡Vamos a por él! 766 1:08:17,760 --> 1:08:19,760 ¡Mátalo, amigo! 767 1:08:29,760 --> 1:08:31,760 ¡Golpea uno! 768 1:08:33,760 --> 1:08:35,760 ¡Dos golpes! 769 1:08:43,760 --> 1:08:45,760 ¡Córtale la cabeza! 770 1:08:45,760 --> 1:08:47,760 ¡Sí! 771 1:09:03,760 --> 1:09:05,760 Bienvenido. 772 1:09:09,760 --> 1:09:11,760 Tal vez sea hora de que lo revisemos. 773 1:09:11,760 --> 1:09:13,760 Suena demasiado divertido. 774 1:09:15,760 --> 1:09:17,760 Eso estuvo bien. 775 1:09:17,760 --> 1:09:19,760 Esa fue genial. 776 1:09:19,760 --> 1:09:21,760 Eso estuvo bastante bien. 777 1:09:21,760 --> 1:09:23,760 Estuve bastante bien. 778 1:09:23,760 --> 1:09:27,760 Lo juro, esa fue la casa embrujada más aterradora que he visto en mi vida. 779 1:09:27,760 --> 1:09:29,760 ¡Esa habitación asesina! ¡Dios, eso fue realmente aterrador! 780 1:09:29,760 --> 1:09:31,760 Eso me dio un infarto de miocardio. 781 1:09:31,760 --> 1:09:33,760 Saltando del edificio. 782 1:09:45,760 --> 1:09:47,760 ¿Qué demonios? 783 1:09:47,760 --> 1:09:49,760 ¿Qué demonios? 784 1:10:11,760 --> 1:10:13,760 ¡Guau! 785 1:10:13,760 --> 1:10:17,760 Vaya, encontré esta máscara genial en la casa. 786 1:10:19,760 --> 1:10:21,760 Hombre, me asustaste muchísimo. 787 1:10:21,760 --> 1:10:23,760 Oye, ¿no se supone que deberías estar en la casa? 788 1:10:23,760 --> 1:10:25,760 Estoy tomando un pequeño descanso. 789 1:10:25,760 --> 1:10:27,760 Mel viene a unirse a mí. 790 1:10:27,760 --> 1:10:29,760 Mel? 791 1:10:29,760 --> 1:10:31,760 ¿Mel y tú tenéis algo en marcha? 792 1:10:31,760 --> 1:10:33,760 No contigo cerca, idiota. 793 1:10:33,760 --> 1:10:35,760 Sal de aquí. 794 1:10:35,760 --> 1:10:39,760 Bueno, está bien, pero me debes una buena historia después. 795 1:10:39,760 --> 1:10:41,760 Estúpido. 796 1:10:43,760 --> 1:10:45,760 ¡Oh! 797 1:11:09,760 --> 1:11:11,760 Jack, tengo que irme. Te veré más tarde. 798 1:11:11,760 --> 1:11:13,760 ¿Vas a ver el resto de la casa? 799 1:11:13,760 --> 1:11:15,760 De algo tengo que ocuparme. 800 1:11:15,760 --> 1:11:17,760 Disculpe. Perdóneme. 801 1:11:17,760 --> 1:11:19,760 Disculpe. 802 1:11:19,760 --> 1:11:21,760 Disculpe. 803 1:11:31,760 --> 1:11:33,760 Mel, espera un minuto. 804 1:11:33,760 --> 1:11:35,760 Quiero hablar contigo. 805 1:11:35,760 --> 1:11:37,760 No pensé que tuviéramos nada de qué hablar. 806 1:11:37,760 --> 1:11:39,760 Mira, he estado intentando darte el espacio que querías. 807 1:11:39,760 --> 1:11:41,760 Y lo aprecio, y descubrí algunas cosas. 808 1:11:41,760 --> 1:11:43,760 Yo también. 809 1:11:43,760 --> 1:11:45,760 Te amo. 810 1:11:47,760 --> 1:11:49,760 ¿Lo dices en serio? 811 1:11:49,760 --> 1:11:51,760 Sí. Realmente lo hago. 812 1:11:59,760 --> 1:12:01,760 Sally tenía razón. 813 1:12:01,760 --> 1:12:03,760 Ella me dijo que me perseguirías. 814 1:12:03,760 --> 1:12:05,760 Simplemente no sabía cuánto significabas para mí hasta que pensé que te había perdido. 815 1:12:05,760 --> 1:12:07,760 Kurt, ¿sabes qué? 816 1:12:07,760 --> 1:12:09,760 Te perdí. 817 1:12:09,760 --> 1:12:11,760 Kurt, nunca me perdiste. 818 1:12:11,760 --> 1:12:13,760 Me tuviste todo el tiempo. 819 1:12:13,760 --> 1:12:15,760 Simplemente no lo sabías. 820 1:12:15,760 --> 1:12:17,760 Te amo. 821 1:12:33,760 --> 1:12:35,760 ¿Cómo crees que hicieron todo esto? 822 1:12:35,760 --> 1:12:37,760 ¡Estante! 823 1:12:37,760 --> 1:12:39,760 Oh, es totalmente increíble. 824 1:12:39,760 --> 1:12:41,760 Muy real, pero realmente bueno, ¿no? 825 1:12:45,760 --> 1:12:47,760 ¡Vaya! 826 1:12:47,760 --> 1:12:49,760 ¡Vaya! 827 1:13:13,760 --> 1:13:15,760 Esta será mi guarida. Al menos debería poder ver a la madre. 828 1:13:17,760 --> 1:13:19,760 ¡Hola a todos! 829 1:13:19,760 --> 1:13:21,760 ¡Mírate en el camino! 830 1:13:21,760 --> 1:13:23,760 ¡Esto es genial! 831 1:13:23,760 --> 1:13:25,760 ¡Mira eso! 832 1:13:25,760 --> 1:13:27,760 ¡Qué lugar! 833 1:13:27,760 --> 1:13:29,760 ¡Qué oscuridad! 834 1:13:29,760 --> 1:13:31,760 ¡Oh, eso es genial! 835 1:13:31,760 --> 1:13:33,760 ¡Oh, mira eso! 836 1:13:33,760 --> 1:13:35,760 ¡Ay dios mío! 837 1:13:35,760 --> 1:13:37,760 ¡Ey! 838 1:13:37,760 --> 1:13:39,760 ¡Ay dios mío! 839 1:13:39,760 --> 1:13:41,760 ¡Ay dios mío! 840 1:13:41,760 --> 1:13:43,760 ¡Ay dios mío! 841 1:13:43,760 --> 1:13:45,760 ¡Ay dios mío! 842 1:13:46,760 --> 1:13:48,760 ¡Cuélgalo! ¡Déjalo colgar! 843 1:13:48,760 --> 1:13:50,760 ¡Sí! 844 1:13:50,760 --> 1:13:52,760 ¡Sí! 845 1:13:52,760 --> 1:13:54,760 ¡Sí! 846 1:13:54,760 --> 1:13:56,760 ¡Sí! 847 1:13:56,760 --> 1:13:58,760 ¡Sí! 848 1:13:58,760 --> 1:14:00,760 ¡Sí! ¡Sí! 849 1:14:00,760 --> 1:14:02,760 ¡Vamos, Coco! 850 1:14:02,760 --> 1:14:04,760 ¡Vamos, atrápenlo! 851 1:14:04,760 --> 1:14:06,760 ¡Sí! 852 1:14:06,760 --> 1:14:08,760 ¡Sí! 853 1:14:08,760 --> 1:14:10,760 ¡Sí! 854 1:14:10,760 --> 1:14:12,760 ¡Sí! 855 1:14:12,760 --> 1:14:14,760 ¡Sí! 856 1:14:14,760 --> 1:14:16,760 ¡Sí, Coco! 857 1:14:16,760 --> 1:14:18,760 ¿Quién eres? 858 1:14:18,760 --> 1:14:20,760 ¿Qué estás haciendo? 859 1:14:20,760 --> 1:14:22,760 ¡Sí! 860 1:14:22,760 --> 1:14:24,760 ¡Bastardo! 861 1:14:24,760 --> 1:14:26,760 ¡Sí! 862 1:14:26,760 --> 1:14:28,760 ¡Consíguelo! 863 1:14:28,760 --> 1:14:30,760 ¡Sí! 864 1:14:30,760 --> 1:14:32,760 ¡Sí! 865 1:14:32,760 --> 1:14:34,760 ¡Cortala! 866 1:14:34,760 --> 1:14:36,760 ¡Sí, vamos! ¡Córtala! 867 1:14:36,760 --> 1:14:38,760 ¡Sí! 868 1:14:38,760 --> 1:14:40,760 ¡Vamos! 869 1:14:40,760 --> 1:14:42,760 ¡Sí! 870 1:14:42,760 --> 1:14:44,760 ¡Cortala! 871 1:14:44,760 --> 1:14:46,760 ¡Cortala! 872 1:14:46,760 --> 1:14:48,760 ¡Sí! 873 1:14:48,760 --> 1:14:50,760 ¡Vamos! 874 1:14:50,760 --> 1:14:52,760 ¡Sí! 875 1:14:58,760 --> 1:15:00,760 ¡Sí! 876 1:15:08,760 --> 1:15:10,760 ¡Vamos! 877 1:15:10,760 --> 1:15:12,760 Ah 878 1:15:40,760 --> 1:15:42,760 yo 879 1:15:50,000 --> 1:15:52,199 no lo sé 880 1:16:00,280 --> 1:16:02,280 Luego contra la pared 881 1:16:10,760 --> 1:16:12,760 Ah 882 1:16:33,560 --> 1:16:37,000 Detenlo, detenlo. Nos está matando. esto es real 883 1:16:37,000 --> 1:16:39,699 tu 884 1:17:07,000 --> 1:17:08,960 ¡Vamos, puedes hacerlo! 885 1:17:08,960 --> 1:17:09,960 ¡Vamos! 886 1:17:09,960 --> 1:17:10,960 ¡Vamos! 887 1:17:10,960 --> 1:17:11,960 ¡Vamos! 888 1:17:11,960 --> 1:17:12,960 ¡Puedes hacerlo! 889 1:17:12,960 --> 1:17:15,960 ¡Puedes hacerlo! 890 1:17:15,960 --> 1:17:18,960 ¡No! 891 1:17:18,960 --> 1:17:20,960 ¡Esto no es parte de la casa! 892 1:17:20,960 --> 1:17:21,960 ¡Ay dios mío! 893 1:17:21,960 --> 1:17:23,960 ¡Realmente lo está matando! 894 1:17:23,960 --> 1:17:24,960 ¡No! 895 1:17:24,960 --> 1:17:25,960 ¡No! 896 1:17:25,960 --> 1:17:26,960 ¡No! 897 1:17:26,960 --> 1:17:27,960 ¡No! 898 1:17:27,960 --> 1:17:28,960 ¡No! 899 1:17:28,960 --> 1:17:29,960 ¡No! 900 1:17:29,960 --> 1:17:30,960 ¡No! 901 1:17:30,960 --> 1:17:31,960 ¡No! 902 1:17:31,960 --> 1:17:32,960 ¡No! 903 1:17:32,960 --> 1:17:33,960 ¡No! 904 1:17:33,960 --> 1:17:34,960 ¡No! 905 1:17:34,960 --> 1:17:35,960 ¡No! 906 1:17:35,960 --> 1:17:36,960 ¡No! 907 1:17:37,399 --> 1:17:38,399 ¡No! 908 1:17:38,399 --> 1:17:39,399 ¡No! 909 1:17:39,399 --> 1:17:40,399 ¡No! 910 1:17:40,399 --> 1:17:41,399 ¡No! 911 1:17:41,399 --> 1:17:42,399 ¡No! 912 1:17:42,399 --> 1:17:43,399 ¡No! 913 1:17:43,399 --> 1:17:44,439 ¡No! 914 1:17:44,439 --> 1:17:45,439 ¡Jacobo! 915 1:17:45,439 --> 1:17:48,939 ¡Sáquenlo de aquí! 916 1:17:48,939 --> 1:17:51,840 ¡Sáquenlo! 917 1:17:51,840 --> 1:17:55,920 ¿Estás bien? 918 1:17:55,920 --> 1:17:59,279 ¡Vamos! 919 1:17:59,279 --> 1:18:04,960 ¡Sáquenlo! 920 1:18:04,960 --> 1:18:07,960 Oigan, miren todos, hay otra habitación. 921 1:18:07,960 --> 1:18:08,960 Vamos. 922 1:18:08,960 --> 1:18:11,960 Salgan todos, salgan. 923 1:18:11,960 --> 1:18:14,960 Mel, ¿estás bien? 924 1:18:14,960 --> 1:18:15,960 Mel. 925 1:18:16,960 --> 1:18:19,960 Vamos. 926 1:18:19,960 --> 1:18:20,960 Salir. 927 1:18:20,960 --> 1:18:22,960 Todos, salgan. 928 1:18:22,960 --> 1:18:25,960 Mel, ¿estás bien? 929 1:18:25,960 --> 1:18:26,960 Mel. 930 1:18:45,960 --> 1:19:04,960 Dios, Hanks, ¿estás bien? 931 1:19:04,960 --> 1:19:05,960 Lo tengo. 932 1:19:05,960 --> 1:19:07,960 Lo cociné como si fuera una de las galletas caseras de mamá. 933 1:19:07,960 --> 1:19:09,960 ¡Hijo de puta! 934 1:19:15,960 --> 1:19:30,960 Estarás bien, Mel. 935 1:19:30,960 --> 1:19:32,960 Te amo Kurt. 936 1:19:32,960 --> 1:19:33,960 Lo sé. 937 1:19:33,960 --> 1:19:34,960 Lo sé. 938 1:19:34,960 --> 1:19:35,960 ¡Están muertos! 939 1:19:35,960 --> 1:19:38,960 ¡Dios mío, todavía está vivo! 940 1:19:38,960 --> 1:19:40,960 ¡Están muertos! 941 1:19:40,960 --> 1:19:45,960 Dios mío, todavía está vivo. 942 1:19:45,960 --> 1:19:49,960 Tengo miedo. 943 1:19:49,960 --> 1:19:53,960 Tengo miedo. 944 1:19:53,960 --> 1:19:56,960 Tengo miedo. 945 1:19:56,960 --> 1:19:59,960 Tengo miedo. 946 1:19:59,960 --> 1:20:02,960 Tengo miedo. 947 1:20:02,960 --> 1:20:05,960 Tengo miedo. 948 1:20:05,960 --> 1:20:12,960 Estarás bien, Mel. 949 1:20:35,960 --> 1:20:39,960 Estarás bien, Mel. 950 1:21:05,960 --> 1:21:09,960 Estarás bien, Mel. 951 1:21:35,960 --> 1:21:39,960 Estarás bien, Mel. 952 1:22:05,960 --> 1:22:15,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 953 1:22:15,960 --> 1:22:20,960 Es la fiesta más grande que jamás hayas visto. 954 1:22:20,960 --> 1:22:25,960 Voy a armar un infierno, voy a perder el control. 955 1:22:25,960 --> 1:22:31,960 Nos morimos por empezar el espectáculo. 956 1:22:32,960 --> 1:22:39,960 Nos morimos por empezar el espectáculo. 957 1:22:39,960 --> 1:22:44,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 958 1:22:44,960 --> 1:22:49,960 Las letras esperan escucharte gritar 959 1:22:49,960 --> 1:22:54,960 Su bien revertido, le gusta su camino. 960 1:22:54,960 --> 1:23:00,960 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 961 1:23:00,960 --> 1:23:05,960 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 962 1:23:30,960 --> 1:23:37,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 963 1:23:37,960 --> 1:23:42,960 Es la fiesta más grande que jamás haya existido. 964 1:23:42,960 --> 1:23:47,960 Es hora de que rueden las cabezas de los cohetes 965 1:23:47,960 --> 1:23:54,960 Nos morimos por empezar el espectáculo. 966 1:23:55,960 --> 1:24:00,960 Todos nos morimos de ganas de empezar el espectáculo. 967 1:24:00,960 --> 1:24:19,960 Alguien se muere por empezar el espectáculo. 968 1:24:24,960 --> 1:24:31,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 969 1:24:54,960 --> 1:25:01,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 970 1:25:24,960 --> 1:25:31,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 971 1:25:54,960 --> 1:26:04,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 972 1:26:24,960 --> 1:26:31,960 En una casa embrujada sobre una hierba embrujada 973 1:26:54,960 --> 1:26:57,960 Oigan, miren todos, hay otra habitación, ¡vamos!